BOZÜYÜK CAMİ KİTABELERİ

 KASIMPAŞA CAMİİ KİTABELERİ

   BAHÇE KAPISI KİTABESİ

‘’Sultanların sultanı Sultan Süleyman Han zamanında Allah devletini ebedi kılsın “selamı onun üzerine olsun” Cami-i nebeviyennin “Selam onun üzerine olsun” Dokuz yüz otuzbeşinde tamam oldu.-M.S.1528”.(Sultanisselatin Sultan Süleyman Han zamanında hullidallahemülkehu bu Kasım Paşa hazretlerinin camii tamam oldu hicret-i nebeviyyeninaleyhisselam dokuz yüz otuz beşinde) (Kasımpaşa Cami Bahçe Kapısı Kitabesi*

                                                  GİRİŞ KAPISI KİTABESİ

Ana giriş kapısı kitabesinde “Peygamberlerin efendisi ve alemlerin rabbi olan Allahü Teala’nın Resulü Hazreti Muhammed’in(salatların ve selamların en mükemmeli onun üzerine olsun.)Temiz ruhlarına güzel bir hediye olsun diye, kıtaların sultanlarının sultanı karaların ve denizlerin kahramanı sultan Beyazıd han oğlu Sultan Selim Han oğlu Sultan Süleyman Han hazretlerinin Saadetinin ziyadeleşmesi ve selametinin devam etmesine her zaman ulvi Duaların hasıl olması için bu uzun vadi ve ovalarda Üzerinde bu mübarek cami-i şerif ve açılmış gül gibi güzel makamı Kasım Paşa hazretleri bina eyledi Allahü Tealaya hamd olsun. Pek çok hayırlar Mukadder ve müyesser olup hayrun külli lillah (Bütün hayırlar Allah’tandır.) sözü ile tarih düşürüldü.935-M.S 1528”(Seyyidil murselin ve rasulü rabbilalemin Muhammed Aleyhi efsalüsselavati ve ekmelüttehiyyat hazretinin mutahharesine ve sultani sselatinil arzin ve kahramanil muivettayyin Sultan Süleyman Han bin Sultan Selim Han Bin Bayezid Han hazretinin ezdiyad-ı saadetine ve imtidad Selametine her dem husulü ediyye-i seniyyeiçün bu radi mütemadi ve bevadibizevadiüzre bu hacetse camii şerifi ve şüküffete makam-ı latifi Kasım Paşa hazretleri bina eyledi bihamdülillahi teala Hayri külli mukadder ve müyesser olub ve Hayri küllillahe kelamıyla müverrih oldu.935)(Kasımpaşa Cami Giriş Kapısı Kitabesi)*

                                           HAMA SÜTUNLARI KİTABESİ

Cami Sütun Bileziklerinde “Sen beni yarabbi kemal-i hırsla aç idüp namerde muhtaç eyleme”–H.1012“Ya ilahi bu makamın sahibini said eyle girib cennete makamını hayır eyle” yazmaktadır.(Kasımpaşa Cami Sütun Bilezikleri)*

 SÜTUN BİLEZİKLERİ KİTABESİ

Cami Sütun Bileziklerinde“Sen beni yarabbi kemal-i hırsla aç idüp namerde muhtaç eyleme”–H.1012“Ya ilahi bu makamın sahibini said eyle girib cennete makamını hayır eyle” yazmaktadır. (Kasımpaşa Camisi Sütun Bilezikleri)*

KASIMPAŞA CAMİİ BAHÇESİ MUSALLA TAŞI KİTABESİ

“Accilübi’s-salati gable’l mevt ve accilübi’t tevbeti gable’l mevt” (vakti geçmeden namaz kılmakta acele edin ve ölüm gelmeden önce tevbe etmekte acele edin.)*

 

* Kitabelerin metin çözümlemelerinde Mehmet Can Çetin'in Nefs-i Karadona Nam-ı Diğer Bozüyük isimli eserinden faydalanılmıştır.