BOZÜYÜK VE ÇEVRESİ ŞEHİTLİK KİTABELERİ 1

 BOZÜYÜK İNTİKAMTEPE ŞEHİTLİĞİ KİTABESİ

Bozüyük İntikamtepe Şehitliği

BOZÜYÜK VE ÇEVRESİ ROMA DÖNEMİ KİTABESİ

 BOZÜYÜK ŞEHİR MÜZESİ ROMA DÖNEMİ MEZAR STELİ

[----ἀπην]ὴ̣ς ὤ͜κιστα κτάν͜ε δαίμω͜ν

[----]ι̣ον δὶς δωδεχέτη βιόσαντα, (vac)

[πάντας] λυπ͜ήσας ἔθανον ξ̣έν͜ε, ὦ παροδεῖτα.

4          [---] δεις ἀνάγνωθι καὶ ἀτρεκεῶς ἐσαθρῆ͜σον,

[τη]λ̣ύγετον ν͜εόνυμφον ἀφαρπάχθεν͜τ ̓ ἀλόχοιο

[Φλα]μινίας Λουκίλλη͜ς ἰδὲ γηραλέων ͜γεν͜ετήρων

[Αὐρ]ηλίου Μαρτιάλου κ̣αὶ Ἰ̣ουλίας Φλαβιανείης

8          [-] τ̣οὐμὸν π[ολ]υδεινὰς π͜ερίδωκεν ἀνείας (vac)

["εὐψύ]χη" εἶπον ͜γον͜εῖς· ἡ͜με͜ῖς BAŞ τόδε ἔρ̣γον ὀφεῖλον

[-]͜ειν πρ̣ὸ στήλλην̣ GORGO ἐπὶ τῷ σή͜ματι τεῦξαι.**

“--- zalim Daimon çok erken kıydı canıma, oniki yılın katı yaşayan ben ---ius’a. Herkese acı vererek öldüm ey yabancı, ey buradan geçip giden yolcu! --- tanı beni ve dikkatle bak bana, yeni evli genç bir delikanlı iken [Fla]minia Lucilla’nın koynundan ve de saygıdeğer ana-babam [Aur]elius Martialis ile Iulia Flaviana’dan koparıldım. [Sonum?] yakınlarım için muazzam bir felaket oldu, “müsterih ol” dediler ama ana-babası, biz bu işi, görevimiz olarak, --- mezara, ön tarafa bir stel diktik”.*

2008 yılında Bozüyük'teki  kanalizasyon çalışmalarında bulunan eser kireçtaşından yapılmış bir stel olup üst kısmı kırıktır. Üzerinde üstte on satırlık mezar şiiri, altında ise profilli bir çerçeve içinde, yine birkaç kez profillendirilmiş bir niş içinde figürler vardır.Nişin üst kısmında olasılıkla bir Gorgo başı işlenmiştir. Nişin içinde iki kısma ayrılmış platformda ise, üstte sağa yönelmiş bir arslan, altta ise önde atlı birisi, onun arkasında bir boğa ve arkasında ayakta bir adam figürü seçilmektedir. Yazıttan bu taşın 24 yaşında ölen bir gencin mezarı olduğu anlaşılmaktadır. Şiir heksametron ölçüsünde yazılmış olup bazı satırların başlangıçları kırık nedeniyle tam okunamamaktadır. Yazıt İ.S. 3 yy.a ait olmalıdır.

*Metin çözümlemesinde Bozüyük Şehir Müze’si arşivinden faydalanılmıştır.                                     

                                  

BOZÜYÜK VE ÇEVRESİ KİTABELERİ

 BOZÜYÜK HAMAM KİTABESİ

Hamamın Arapça olan kitabesinde “Buniyehezelhammamu Kasım Paşa erraciminrahmetillahilAllam vakfen li ruhi Muhammedin hayril Enam salavatullahi aleyhi ve alihil kiram  fi tarihi senete’sney ve selasinine ve tis’amie 932”(Bu Kasım Paşa Hamamı ,el-Allam olan Allah’ın rahmetini umarak ,mahlukatın en hayırlısı Muhammed’in ruhu için vakıf olarak (Allah’ın selamı ona ve değerli ailesine olsun) 932 senesi tarihinde bina edilmiştir.”yazmaktadır.*(Kasımpaşa Külliyesi Hamam Kitabesi) Bu kitabe günümüzde İstanbul Vakıflar Türk İnşaat ve Eserleri Müzesi’nde bulunmaktadır.

*Kitabe fotoğrafı ve metin çözümlemesinde Mehmet Can ÇETİN'in Nefs-i Karadona Nam-ı Diğer Bozüyük (Cami ve Türbeler) eserinden faydalanılmıştır. 

BOZÜYÜK VE ÇEVRESİ MEZAR TAŞI KİTABELERİ 4

 BOZÜYÜK  METRİSTEPE KÖYÜ MEZARLIĞI MEZAR TAŞI KİTABELERİ

Hüvelbaki La ilahe İllallah Muhammedun Resulüllah

“Ey Yolcu şu mezar önünde dur düşün İstikbalini İstiklal uğrunda namus yolunda şehit düşen 31 sene bulunamayan alay 190.tabur 2 b.l 8 Eskişehir Çifteler Osmaniye köyünden Hacı Naim Oğlu Mehmet Ali Çavuş ve yanında meçhul şehit arkadaş ruhlarına Fatiha”

D.T:1313 Eski - 1897 yeni. Şehit tarihi:1337 Eski -1921 yeni. Bulunduğu tarih 1952*

İkinci İnönü cenginde kahramanca şehit düşen fırka 61 alay 174 ikinci tabur kumandanı binbaşı Erzincanlı Karakullukçu oğlu Halis Bey'in mezarıdır. 

Tarihi Şehadeti 29 Mart 1921* (Bozüyük Metristepe Köyü Şehitliği)

*Kitabelerin metin çözümlemelerinde Mehmet Can ÇETİN'in Nefs-i Karadona Nam-ı Diğer Bozüyük (Cami ve Türbeler) eserinden faydalanılmıştır. 

BOZÜYÜK VE ÇEVRESİ MEZAR TAŞI KİTABELERİ 3

 BOZÜYÜK KOVALICA KÖYÜ MEZARLIĞI MEZAR TAŞI KİTABELERİ

”Hu beni kıl mağfiret ey rabbi Yezdan bi hakkı arşı azam nur-ı kuran gelüb kabrimi ziyaret iden ihvan ideler ruhuma bir fatiha ihsan nirzademusilli oğlu merhum ve mağfur el hac hasan ağa ruhu için fatiha 

hicri tarih:22 cemaziyelahir 1307 - miladi tarih:13 şubat 1890”*

”Hüvelbaki dilerim bakmaya rabbim yüzümün karasına merhem-i şefaat ura’masiyyetim yarasına kereminden ne kadar mahrum isem kesmem ümit giremez kimse efendi ile kulun arasına muhacirin-i çerakiseden besbağ kabilesinden kovalca ahali-i muteberanından….Ahmed beğin ruhiyçün el-fatiha 

hicri sene 1320 - rumi sene 1318 - miladi sene:1902/1903”*

”Ah minel mevt iş bu kabrin sahibini hakk mazhar-ı gufran ide menzilin ala-yı münis-i Rıdvan ide şad idüp ruhı revanın hazret-i….merkadın pür-nur-ı rahmet gülşenin handan ide yedinci ordu-yı hümayun on üçüncü fırka kumandanlarını farikanlarından el hac bekir fahri paşanın biraderzadesi İlyas efendinin ruhi içünli’llahi’lfatiha

18 rebiülevvel sene 1318 yevm-i Pazar ve fi 2 temmuz sene 1316 miladi:16 temmuz*

*Kitabelerin metin çözümlemelerinde Mehmet Can ÇETİN'in Nefs-i Karadona Nam-ı Diğer Bozüyük (Cami ve Türbeler) eserinden faydalanılmıştır. 

BOZÜYÜK VE ÇEVRESİ MEZAR TAŞI KİTABELERİ 2

BOZÜYÜK ŞEHİR MEZARLIĞI MEZAR TAŞI KİTABELERİ 

”Hüvelbaki Beni kıl mağfiret ey rabbi yezdan bi-hakk-ı arş-ı a’zam nur-ı kur’an gelüb kabrim ziyaret iden ihvan ideler ruhuma bir fatiha ihsan Bozüyük nahiyesi eşrafından Bakkalcızade elhac Hüseyin ağanın ruhu için fatiha

Hicri Sene:1313 şaban - Miladi Ocak/Şubat-1896”*

”Hasan Ağanın ruhu içün fatiha

Hicri Sene:1270 - Miladi Sene:1853

BOZÜYÜK VE ÇEVRESİ MEZAR TAŞI KİTABELERİ 1

 BOZÜYÜK ŞEHİR MÜZESİ MEZAR TAŞI KİTABELERİ

”Hüvelhallakulbaki merhum ve mağfur elhac Ali ağa ruhu içün Fatiha

Hicri sene:1197

Miladi sene:1782/1783*

Bozüyük’ün en eski Osmanlıca mezar taşı olma özelliğine sahip Bozüyük şehir müzesi ve arşivi bahçesindedir.

“Nev civanım uçtu cennet bağına

Derdi kaldı valideynin canına

el- Hac İsmail Ağa Mahdumu (Seyyid) (…)

İbrahim Efendi ruhu içün Fatiha”

Hicri Sene:1240

Miladi Sene:1825*

”Ah ölüm beni kıl mağfiret ey rabbi Yezdan bi hakkı arşı azam nur-ı kuran gelüb kabrim ziyaret eden ihvan ideler ruhuma bir fatiha ihsan 63 yaşında iken Bozüyük’de vefat iden Üsküb’ün köprülü kasabasından Süleyman oğlu hacı numan ağa ruhiyçün fatiha fi 1 eylül 1928”*

*Kitabelerin metin çözümlemelerinde Mehmet Can ÇETİN'in Nefs-i Karadona Nam-ı Diğer Bozüyük (Cami ve Türbeler) eserinden faydalanılmıştır.